Фотострана /
Вопросы и ответы /
Наука, Техника, Языки /
Под каким названием нам известна сказа, в оригинале названная автором Тумбели...
24.12.2017 в 17:29
Под каким названием нам известна сказа, в оригинале названная автором Тумбелина? И почему в русском варианте имя главной героини совершенно не соответствует оригиналу?
Уведомлять об ответах
4 ответа
24.12.2017 в 17:41
Это называется адаптация под национальный менталитет восприятия. Китайский ресторан в Пекине, Киеве и Берлине очень отличаются.
Полезный ответ +4
Бесполезный ответ
24.12.2017 в 18:11
Спасибо за вопрос Я не знала что Дюймовочка и Тумбелина это одно и тоже Специально зашла в гугл Вопрос прелесть
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
25.12.2017 в 01:24
Сказку "Дюймовочка" написал датчанин Х.К. Андерсон. Исторически "Дюйм" — ширина большого пальца руки взрослого мужчины. "Thumb" - большой палец по-датски, по-английски.
В Россию система мер "дюймы" прибыла вместе с многочисленными нововведениями Петра I, ко...
Показать весь текст
Сказку "Дюймовочка" написал датчанин Х.К. Андерсон. Исторически "Дюйм" — ширина большого пальца руки взрослого мужчины. "Thumb" - большой палец по-датски, по-английски.
В Россию система мер "дюймы" прибыла вместе с многочисленными нововведениями Петра I, который многому научился в Голландии. "Duim" по-нидерландски дюйм и большой палец.
Всё сходится! Перевод правильный!
В Россию система мер "дюймы" прибыла вместе с многочисленными нововведениями Петра I, который многому научился в Голландии. "Duim" по-нидерландски дюйм и большой палец.
Всё сходится! Перевод правильный!
Полезный ответ +18
Бесполезный ответ
25.12.2017 в 09:36
Это все понятно, вот кого трахали 12 месяцев в сказке, пока не встретили золушку не понятно!
Полезный ответ
Бесполезный ответ
Добавить ответ
Похожие вопросы
14.07.2023 в 01:10
06.09.2024 в 06:23
Похожие вопросы
- Под каким названием вошла в историю Гражданская война в США?
- Красавица Альдонса Лоренцо из небольшого испанского города Тобосо прославилась на весь мир. Под каким именем она нам известна?
- Почему галогены сильные окислители?
- Почему в инстаграмме нельзя?
- Где находиться отец Яринки, главной героини фильма «Свадьба в Малиновке»?
- Под каким ещё названием широко известны апатозавры?
- Почему на поверхности воды в аквариуме пленка?
- Почему замерзшая вода расширяется?
- Гайдай провел более 50 проб на роль главной героини в "Кавказскую пленницу", а в итоге она досталась артистке цирка. Кто эта счастливица?
- Под каким названием в историю вошел военный конфликт между Англией и Данией 1807–1814 годов?
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 25 067 320 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А