Фотострана /
Вопросы и ответы /
Искусство и Культура /
Если языковые переводы стихов поэтов на другие языки делают в рифму, поэтому ...
15.01.2025 в 02:24
Если языковые переводы стихов поэтов на другие языки делают в рифму, поэтому они не могут совпадать с оригиналами одновременно по всем критериям, например таким как ТЕ-ЖЕ отдельные слова в рифму, тот-же смысл отдельных строф и всего целого, поэтому?
Уведомлять об ответах
1 ответ
15.01.2025 в 02:24
поэтому поэты-переводчики разве не занимаются одурачиванием читателей, будто внушая веру в чудо совпадения при переводе, и рифм и смысла каждых отдельных слов и всего стихотворения в целом? Я когда-то был очень долгое время в состоянии дичайшей депрессии отсутствия смысла жизни, старался найти ка...
Показать весь текст
поэтому поэты-переводчики разве не занимаются одурачиванием читателей, будто внушая веру в чудо совпадения при переводе, и рифм и смысла каждых отдельных слов и всего стихотворения в целом? Я когда-то был очень долгое время в состоянии дичайшей депрессии отсутствия смысла жизни, старался найти какой-нибудь смысл жизни, периодически читал книги с афоризмами, очень любил персидскую поэзию, находя в стихах какое-то упоение для души но.. Я живу не для кино. Если я понял что переводы стихов это одурачивание, для меня эти стихи перестали что-либо значить. А их всё хвалят, хвалят, хвалят, и может быть один из хвалящих хвалит один из вариантов перевода а другой хвалит другой вариант перевода но какая разница если имя поэтов — вот что самое важное? Имя, и всё. Упомянул кто-то очень известное авторитетное имя, прикрылся авторитетом имени, и тоже стал авторитетным. А ведь если в детстве прочитать хоть одно четверостишие зарубежного поэта или если по телеку услышать их стихи, например в кино — разве не возникает мнение что именно так, с абсолютно тем-же смыслом эти стихи и на языке создателей стихов? Это-ж целая ИНДУСТРИЯ ОДУРАЧИВАНИЯ, искусство, разве нет?
Полезный ответ
Бесполезный ответ
Похожие вопросы
31.12.2024 в 18:54
23.01.2025 в 18:57
Похожие вопросы
- Если китайцы создали атомные часы, которые имеют некоторые преимущества над обычными атомными часами в плане их мобильности что-ли, и поэтому их могут применять на войне для синхронизации действия военных комплексов, они не замышляют войну?
- Почему чукчи предлагают своих жен гостям?
- Лес должен быть по всем критериям -именно сказочный?
- Почему четверг рыбный день?
- Если физики понимают что потолка познаний не существует, значит-ли это что они не могут прикидываться достигшими потолка познаний если формула E=mc2 похожа именно на достижение потолка познаний но ведь видно что эта формула витиеватая усмешка, нет?
- Почему в церкви нужно одевать платок?
- Почему яковлева ушла из современника?
- По ответу. Эмоции, страсть, привязанность и все эти чувства, являются обратной стороной страданий (с). Эмошки-это не любовь штоле, они не могут сопровождать вечную любовь?
- Когда Раки счастливы, они не могут прекратить говорить. Но когда они грустят, из них не вытащить ни слова?
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 24 944 748 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А