Фотострана /
Вопросы и ответы /
Искусство и Культура /
Что бывает, если переводят с русского на аглицкий и обратно строки Евтушенко:...
08.04.2018 в 09:18
Что бывает, если переводят с русского на аглицкий и обратно строки Евтушенко: "Стружки плывут вниз по реке" и "Я вцепился в калач". Ломаю голову - что было у Евтушенко?
Уведомлять об ответах
3 ответа
08.04.2018 в 09:24
Ой помню время, когда начал английский учить. С русского на аглицкий перевести не проблема, а вот обратно... И тогда начинаешь понимать, что когда в языке уж сильно много слов, то это не всегда хорошо.
Полезный ответ +2
Бесполезный ответ
08.04.2018 в 09:25
"Стружки плывут вниз по реке...
Хватаюсь за них. Но пусто в руке.
"Круг бы спасательный.", - крик мой как плач!
И вот по английски: "Я вцепился в калач!"
Простите за экспромт)))
Хватаюсь за них. Но пусто в руке.
"Круг бы спасательный.", - крик мой как плач!
И вот по английски: "Я вцепился в калач!"
Простите за экспромт)))
Полезный ответ +10
Бесполезный ответ
08.04.2018 в 10:03
Что-нибудь про лесорубов и голодомор.. Тут есть те, которые читали Евтушенко? Ну кроме автора вопроса? Вот мне Экзюпери очень понравился. Но перечитывать я его не хочу. Это же не Библия. А учился я читать в первом классе не по букварю, а по Маяковскому. У мамы был томик. У Маяковского слова лесен...
Показать весь текст
Что-нибудь про лесорубов и голодомор.. Тут есть те, которые читали Евтушенко? Ну кроме автора вопроса? Вот мне Экзюпери очень понравился. Но перечитывать я его не хочу. Это же не Библия. А учился я читать в первом классе не по букварю, а по Маяковскому. У мамы был томик. У Маяковского слова лесенкой, и рифма хорошая, складно. Я этот томик Маяковского с первого класса и до десятого читал. И сейчас у меня Маяковский есть.
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
Добавить ответ
Похожие вопросы
30.09.2024 в 14:09
16.09.2023 в 09:54
Похожие вопросы
- "Ты клоун" часто Я слышу от сетевых мужчин в свой адрес и вместо того что бы растроица, ибо это комплимент для меня, также задаюсь вопросом. Когда и почему слово клоун стало оскорбительным, разве клоуны не одно из лучших что было в детстве?
- Почему пушкин описывает лишь один день онегина?
- Что за музыку я слышу за окном? Все растаяло что было зимним сном?
- Почему в пост нельзя есть животную пищу?
- Что делать если не знаешь ответ на вопрос?
- Что делать если опаздываешь на поезд на 5 минут?
- Что делать если девушку хватает ночером на пару раз, потом она хочет все время спать, а мне что тогда делать, смотреть порнуху что-ли, не торкает?
- "Ты клоун" часто слышу Я от мужчин в сети в свой адрес и вместо того что бы растроица, ибо это комплимент для меня, также задаюсь вопросом. Когда и почему слово клоун стало оскорбительным, разве клоуны не одно из лучших что было в детстве?
- Что будет если все мужчины последуют моему примеру и перестанут давать женщинам деньги? Станет очень хорошо как думаю я или ничего не изменица?
- Почему черных нельзя называть черными?
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 25 073 323 человека
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А