Загадка обуви Золушки
Существует любопытная версия, согласно которой хрустальная туфелька — это результат лингвистического казуса. Дело в том, что во французском языке слово «стекло» (verre) и название драгоценного беличьего меха (vair) — омофоны, то есть звучат абсолютно одинаково.
Сторонники этой теории полагают, что переводчики исказили первоначальный замысел Шарля Перро. В их трактовке, Золушка должна была носить мягкие туфельки, отороченные мехом, а не травмоопасную стеклянную обувь.
Исторически это выглядит вполне обоснованно: во времена «Короля-Солнце» Людовика XIV и его влиятельной фаворитки мадам де Ментенон именно меховая отделка обуви считалась писком моды и признаком аристократии. Если следовать этой логике, то на знаменитый бал героиня явилась вовсе не в хрустале, а в чем-то, напоминающем роскошные дизайнерские унты или мокасины.
-----------------------------------------------------------
Хотя теория об ошибке перевода очень популярна (ее поддерживал даже Оноре de Бальзак), исследователи и историки литературы подтверждают: в прижизненном издании сказки Шарля Перро 1697 года четко написано «pantoufle de verre» (туфелька из стекла). Перро писал волшебную сказку, где феи делают кареты из тыкв, поэтому и обувь он сознательно сделал «невозможной», магической и хрупкой, чтобы она не могла подойти никому, кроме героини.
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 6 фотографий
Падающие звезды
Посмотреть ещё 9 фотографий
Лицо с обложки: девушки Фотостраны
Знакомства в Ачайваяме с телефонами и фото без регистрации бесплатно
Знакомства онлайн в Ачайваяме бесплатно
Интим в Ачайваяме бесплатно
Знакомства в Ачайваяме с номерами телефонов бесплатно
Знакомства в Ачайваяме с женщинами кому за 30
Знакомства в Ачайваяме с мужчинами с номерами телефонов без регистрации бесплатно
Знакомства в Ачайваяме для брака бесплатно
Следующая запись: Анна Колесникова из Казани думала, что её дочь - просто трудный ребёнок. Каждое утро начиналось с ...
Лучшие публикации