«Êóïè ñåáå ëåñ è çàáëóäèñü â íåì». È åùå 20 èäèîì ñî âñåãî ìèðà

«Êóïè ñåáå ëåñ è çàáëóäèñü â íåì». È åùå 20 èäèîì ñî âñåãî ìèðà
Êèòàéñêèé ÿçûê: « - » — «èìåòü îãðàíè÷åííûé êðóãîçîð».
Áóêâàëüíî: «ñèäèøü â êîëîäöå — âèäèøü íåáî».
Òóðåöêèé ÿçûê: «At bulunur, meydan bulunmaz — meydan bulunur, at bulunmaz» — «âñåãäà ÷åãî-òî íå õâàòàåò».
Áóêâàëüíî: «ëîøàäü åñòü — ìåñòà íåò, ìåñòî åñòü — ëîøàäè íåò».
Èñïàíñêèé ÿçûê: «Ñmprate un bosque y pirdete en l!» — «óáèðàéñÿ âîí!».
Áóêâàëüíî: «êóïè ñåáå ëåñ è çàáëóäèñü â íåì».
Íåìåöêèé ÿçûê: «Feierabend!» — «íà ñåãîäíÿ — âñå!».
Áóêâàëüíî: «êàíóí ïðàçäíèêà».
Èñëàíäñêèé ÿçûê: «Leggja rar bt» — «ïðåêðàùàòü».
Áóêâàëüíî: «ñëîæèòü âåñëà».
Èòàëüÿíñêèé ÿçûê: «In bocca al lupo!» — «íè ïóõà íè ïåðà!».
Áóêâàëüíî: «[èäèòå] â ïàñòü âîëêà!».
Èñïàíñêèé ÿçûê: «Hacerse sueco» — «ïðèòâîðÿòüñÿ ãëóõèì».
Áóêâàëüíî: «ïðèêèäûâàòüñÿ øâåäîì».
Ôðàíöóçñêèé ÿçûê: «Voler de ses propres ailes» — «âûðàñòè èç ïåëåíîê».
Áóêâàëüíî: «ëåòàòü íà ñîáñòâåííûõ êðûëüÿõ».
Àíãëèéñêèé ÿçûê: «To be all at sea» — «áûòü ñáèòûì ñ òîëêó».
Áóêâàëüíî: «áûòü â ìîðå».
Ïîðòóãàëüñêèé ÿçûê: «Cabea de alho chocho» — «êðûøà ïîåõàëà».
Áóêâàëüíî: «ãîëîâà êàê ãíèëîé ÷åñíîê».
Àíãëèéñêèé ÿçûê: «As easy as falling off a log» — «åæó ïîíÿòíî».
Áóêâàëüíî: «ëåãêî, êàê ñ áðåâíà óïàñòü».
Ñåðáñêèé ÿçûê: «Ïàäè êèøà óáè ìèøà» — «ëüåò êàê èç âåäðà».
Áóêâàëüíî: «äîæäü èäåò, ìûøåé óáèâàåò».
Áîëãàðñêèé ÿçûê: «Êîãà ñå ïîêà÷è ñâèíÿ ñ æúëòè ÷åõëè íà êðóøà» — îäèí àíàëîã ðóññêîãî «êîãäà ðàê íà ãîðå ñâèñòíåò».
Áóêâàëüíî: «êîãäà ñâèíüÿ â æåëòûõ øëåïàíöàõ íà ãðóøó çàëåçåò».
Íåìåöêèé ÿçûê: «Bringt jemanden auf die Palme» — «ðàçîçëèòü, äîâåñòè äî áåøåíñòâà».
Áóêâàëüíî: «çàãíàòü íà ïàëüìó».
Àíãëèéñêèé ÿçûê: «The lights are on but nobody’s home» — «áåç öàðÿ â ãîëîâå».
Áóêâàëüíî: «ñâåò ãîðèò, à äîìà íèêîãî íåò».
Èâðèò: « » - àíàëîã âûðàæåíèÿ «áóäåò è íà íàøåé óëèöå ïðàçäíèê».
Áóêâàëüíî: «äàæå âå÷íûé íåóäà÷íèê áóäåò èìåòü ñ÷àñòüå».
 Áðàçèëèè ãîâîðÿò: «No a minha praia» — «íå ìîÿ òåìà».
Áóêâàëüíî: «ýòî íå ìîé ïëÿæ».
Ãðå÷åñêèé ÿçûê: « » — åùå îäèí àíàëîã «êîãäà ðàê íà ãîðå ñâèñòíåò».
Áóêâàëüíî: «â äåíü ñâÿòîãî Íèêîãî».
Ìîíãîëüñêèé âàðèàíò ýòîãî âûðàæåíèÿ — ñëîâî «çàâòðà» (ìàðãààø). Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ó ìîíãîëîâ åñòü ïîãîâîðêà: «Â Ìîíãîëèè çàâòðà íå íàñòóïèò íèêîãäà». À â Èñïàíèè, åñëè äåâóøêà íå õî÷åò ïðîäîëæåíèÿ çíàêîìñòâà, íà âîïðîñ «Êîãäà âñòðåòèìñÿ?» îíà òîæå îòâå÷àåò: «Çàâòðà» (maana), — ÷òî òàê æå îçíà÷àåò «íèêîãäà».