ß ÒÂÎÉ Åñëè òåáå íóæåí âîçëþáëåííûé —

ß ÒÂÎÉ Åñëè òåáå íóæåí âîçëþáëåííûé —
ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ âñå;
À åñëè òåáå íóæíà ëþáîâü èíîãî ñîðòà –
ß ïðèìó äëÿ òåáÿ äðóãîå îáëè÷èå;
Åñëè òåáå íóæåí ñïóòíèê – âîçüìè ìåíÿ çà ðóêó.
À åñëè òû â ãíåâå õî÷åøü õîðîøåíüêî âðåçàòü ìíå –
Âîò îí ÿ!
ß òâîé…

Åñëè òåáå íóæåí áîêñåð –
ß ïîéäó íà ðèíã äëÿ òåáÿ,
À åñëè òåáå íóæåí äîêòîð –
ß èññëåäóþ êàæäûé äþéì òâîåãî òåëà;
Åñëè òåáå íóæåí âîäèòåëü –
Äàâàé, çàëåçàé ñþäà!
È åñëè òû çàõî÷åøü âçÿòü ìåíÿ ñ ñîáîé –
Òû çíàåøü, ÷òî òû ìîæåøü;
ß òâîé…

Ëóíà ñëèøêîì ÿðêàÿ,
Îêîâû ñëèøêîì òÿæåëûå,
È çâåðü íå ìîæåò óñíóòü…
Ìåíÿ áóêâàëüíî ðàçðûâàëè òå îáåùàíèÿ,
Êîòîðûå ÿ äàë – è íå ñäåðæàë…
È ïóñòü ìóæ÷èíå íèêîãäà íå âåðíóòü æåíùèíó,
Óìîëÿÿ åå è ñòîÿ ïåðåä íåé íà êîëåíÿõ, —
ß âñå ðàâíî ïðèïîëçó ê òåáå, ìèëàÿ,
ß ïàäó ê òâîèì íîãàì...
Îò òâîåé êðàñîòû ÿ áóäó âûòü,
Êàê ñîáàêà îò íåñòåðïèìîãî çíîÿ,
ß, ñëîâíî êîãòÿìè, âöåïëþñü â òâîå ñåðäöå,
ß áóäó ðâàòü òâîè ïðîñòûíè…
È ïðîñèòü, çàêëèíàòü òåáÿ!.. ÿ òâîé…

Åñëè íà äîðîãå òåáÿ áóäåò êëîíèòü êî ñíó –
ß ñàì ñÿäó çà ðóëü,
À åñëè òû çàõî÷åøü ïðîéòèñü îäíà –
ß èñïàðþñü;
Íî åñëè òåáå íóæåí îòåö äëÿ òâîåãî ðåáåíêà,
Èëè åñëè òû âäðóã çàõî÷åøü
Íåìíîãî ïðîãóëÿòüñÿ ñî ìíîé –
Õîòü ïî ïóñòûíå! – ß òâîé…

Åñëè òåáå íóæåí âîçëþáëåííûé —
ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ âñå;
À åñëè òåáå íóæíà äðóãàÿ ëþáîâü –
ß ïðèìó èíîå îáëè÷èå…

Àâòîð ïåðåâîäà — Àëåêñåé Êîìàðîâ