Äîíàò Øàéíåð

Äîíàò Øàéíåð
ÂÑÒÐÅ×È
(Ïåðåâîä Âë. Ñîëîóõèíà)

...Äà, âñòðåòèëèñü îíè.
Òîò ìèã, òîò ñëó÷àé áóäü áëàãîñëîâåí.
Ãäå òî÷êà äëÿ ïàäåíüÿ ìåòåîðà?
È òî÷êà, ãäå îïóñòèòñÿ ïûëèíêà?
Ïÿòü òûñÿ÷ ÝÂÌ íå ñìîãóò ðàññ÷èòàòü
Òî ìåñòî, òîò ìîìåíò, òî ñ÷àñòüå ñîâïàäåíüÿ.

...Âîò âñòðåòèëèñü îíè.
Íåò, íå â÷åðà (êòî ñêàæåò ïî÷åìó?),
À ëèøü ñåãîäíÿ (ïî÷åìó, êòî ñêàæåò?),
Îí è Îíà.
À íå äðóãèå Îí è Îíà êòî ñêàæåò ïî÷åìó?
Íåò, ïî÷åìó æå èìåííî ñåãîäíÿ,
È âû?
Ñòî òûñÿ÷ ÝÂÌ
Áåññèëüíû áûëè á âû÷èñëèòü òó âñòðå÷ó,
Íî âîò ìû âñòðåòèëèñü.

...Èòàê, ìû âñòðåòèëèñü.
Ñêîðåé íàéäåò ïåñ÷èíêà
 ïåñêàõ ñâîþ äðóãóþ ïîëîâèíêó,
Ñêîðåå äâå çàìå÷åííûõ äîæäèíêè
 îäíî è òî æå ìåñòî óïàäóò,
×åì ñíîâà ïîâòîðèòñÿ òîò æå ñëó÷àé.

Âîò ìèëëèàðäû ñûïëþòñÿ äîæäèíîê,
Âîò òûñÿ÷è òðîïèíîê è äîðîã,
Âîò Ìëå÷íûé Ïóòü, ñèÿþùèé íà íåáå,
Íî Äàôíèñ Õëîå ðóêó ïðîòÿíóë,
È âñòðåòèëèñü îíè...

Áëàãîñëîâåííî áóäü
Òî ÷óäî èç ÷óäåñ,
Òîò ÷àñ, òîò ìèã, òîò ñëó÷àé.

...Òàê âñòðåòèëèñü îíè.
---------
Äîíàò Øàéíåð (íàñò. èìÿ ßðîñëàâ) - ÷åøñêèé ïîýò, ïðîçàèê, àâòîð êíèã äëÿ äåòåé, ëàóðåàò ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé.

Ðîäèëñÿ íà þãå ×åõèè â ðàáî÷åé ñåìüå. Íà÷àë ïå÷àòàòüñÿ ñ 1935 (ïîýòè÷åñêèé ñáîðíèê "Êðàñíàÿ êàðóñåëü"). Îïóáë. ñá-êè ñòèõîâ «Ðå÷è çåìëè» (1941), «Äåíü ó èñòî÷íèêà» (1944), «Çàâåùàíèå» (1946), «×òî ñêàçàëî ñîëíöå» (1975), ðîìàíû «Âåòâü äîáðà» (1943), «Ïîþùèé çîëîòîèñêàòåëü» (1959) è äð. Àâòîð êíèã äëÿ äåòåé, òåëå– è ðàäèîïüåñ. Àâòîð ðîìàíîâ «Âåòêà äîáðà», «Ìèíóâøåå», «Ïîþùèé äèããåð», ñáîðíèêîâ ñòèõîâ «Íàïîìèíàíèÿ», «Åñëè çàäóìàåøüñÿ, âñïîìíèøü...» è äð. Ìíîãèå ñòèõîòâîðåíèÿ ïîýòà ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ÿçûê.