Âîò íåñêîëüêî ôðàç è èäèîì î âðàíüå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì: 1. To tell a lie – ...

Âîò íåñêîëüêî ôðàç è èäèîì î âðàíüå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì:

1. To tell a lie
– Ïðèìåð: He told a lie about his whereabouts last night.
– Ïåðåâîä: Îí ñîëãàë î òîì, ãäå áûë ïðîøëîé íî÷üþ.

2. To lie through one’s teeth
– Ïðèìåð: She lied through her teeth when she said she didn’t take the money.
– Ïåðåâîä: Îíà âðàëà áåç çàçðåíèÿ ñîâåñòè, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî íå áðàëà äåíüãè.

3. To pull the wool over someone’s eyes
– Ïðèìåð: Don’t try to pull the wool over my eyes; I know the truth.
– Ïåðåâîä: Íå ïûòàéñÿ ìîðî÷èòü ìíå ãîëîâó; ÿ çíàþ ïðàâäó.

4. To stretch the truth
– Ïðèìåð: He tends to stretch the truth when telling stories.
– Ïåðåâîä: Îí ñêëîíåí ïðèóêðàøèâàòü ïðàâäó, êîãäà ðàññêàçûâàåò èñòîðèè.

5. White lie
– Ïðèìåð: I told her a white lie to avoid hurting her feelings.
– Ïåðåâîä: ß ñêàçàë åé áåçîáèäíóþ ëîæü, ÷òîáû íå çàäåòü å¸ ÷óâñòâà.

6. Blatant lie
– Ïðèìåð: That was a blatant lie, and everyone knew it.
– Ïåðåâîä: Ýòî áûëà îòêðîâåííàÿ ëîæü, è âñå ýòî çíàëè.

7. Pack of lies
– Ïðèìåð: His explanation was nothing but a pack of lies.
– Ïåðåâîä: Åãî îáúÿñíåíèå áûëî ñïëîøíîé ëîæüþ.

8. To fib
– Ïðèìåð: It’s just a little fib; I didn’t mean to hurt anyone.
– Ïåðåâîä: Ýòî âñåãî ëèøü ìàëåíüêàÿ ëîæü; ÿ íå õîòåë íèêîãî îáèäåòü.

9. Tall tale
– Ïðèìåð: He always tells tall tales about his adventures.
– Ïåðåâîä: Îí âñåãäà ðàññêàçûâàåò íåáûëèöû î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ.

10. Spin a yarn
Ïðèìåð: She loves to spin a yarn about her childhood.
Ïåðåâîä: Åé íðàâèòñÿ ðàññêàçûâàòü âûäóìàííûå èñòîðèè î ñâî¸ì äåòñòâå.

11. Be economical with the truth
Ïðèìåð: Politicians often are economical with the truth during campaigns.
Ïåðåâîä: Ïîëèòèêè ÷àñòî ãîâîðÿò ïîëóïðàâäó âî âðåìÿ âûáîðîâ.

12. Feed someone a line
Ïðèìåð: Don’t feed me a line; I can see right through you!
Ïåðåâîä: Íå âåøàé ìíå ëàïøó íà óøè; ÿ âèæó òåáÿ íàñêâîçü!