Íåñêîëüêî ðàñïðîñòðàíåííûõ âûðàæåíèé î ñïîðòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì: 1. "Hit ...

Íåñêîëüêî ðàñïðîñòðàíåííûõ âûðàæåíèé î ñïîðòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì:

1. "Hit a home run"

• Ïðèìåð: "He really hit a home run with that presentation."

• Ïåðåâîä: "Îí äåéñòâèòåëüíî ñäåëàë îòëè÷íûé õîä ñ ýòîé ïðåçåíòàöèåé."

2. "In the zone"

• Ïðèìåð: "When she plays, she's always in the zone."

• Ïåðåâîä: "Êîãäà îíà èãðàåò, îíà âñåãäà â ñâîåé ñòèõèè."

3. "Game on!"

• Ïðèìåð: "We’ve trained hard, and now it’s game on!"

• Ïåðåâîä: "Ìû ìíîãî òðåíèðîâàëèñü, è òåïåðü èãðà íà÷èíàåòñÿ!"

4. "Throw in the towel"

• Ïðèìåð: "After several failed attempts, he decided to throw in the towel."

• Ïåðåâîä: "Ïîñëå íåñêîëüêèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê îí ðåøèë ñäàòüñÿ."

5. "Level playing field"

• Ïðèìåð: "We need to create a level playing field for all competitors."

• Ïåðåâîä: "Íàì íóæíî ñîçäàòü ðàâíûå óñëîâèÿ äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ."

6. "Keep your eye on the ball"

• Ïðèìåð: "To succeed in business, you must keep your eye on the ball."

• Ïåðåâîä: "×òîáû äîáèòüñÿ óñïåõà â áèçíåñå, íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ãëàâíîì."

7. "Take a rain check"

• Ïðèìåð: "Can we take a rain check on our game? I have to work late."

• Ïåðåâîä: "Ìîæåì ïåðåíåñòè íàøó èãðó? Ìíå íóæíî çàäåðæàòüñÿ íà ðàáîòå."

8. "On the sidelines"

• Ïðèìåð: "He was on the sidelines due to an injury."

• Ïåðåâîä: "Îí áûë âíå èãðû èç-çà òðàâìû."

9. "Go the extra mile"

• Ïðèìåð: "She always goes the extra mile to help her teammates."

• Ïåðåâîä: "Îíà âñåãäà ïðèëàãàåò äîïîëíèòåëüíûå óñèëèÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîèì òîâàðèùàì ïî êîìàíäå."

10. "Call the shots"

• Ïðèìåð: "As the team captain, she calls the shots during the game."

• Ïåðåâîä: "Êàê êàïèòàí êîìàíäû, îíà ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ âî âðåìÿ èãðû."