Âîò íåñêîëüêî âûðàæåíèé î äîðîãå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ïåðåâîäîì è ïðèìåðàìè èõ èñïîëüçîâàíèÿ: 1. ...

Âîò íåñêîëüêî âûðàæåíèé î äîðîãå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ïåðåâîäîì è ïðèìåðàìè èõ èñïîëüçîâàíèÿ:

1. "The road less traveled."
"Äîðîãà, ïî êîòîðîé ðåäêî õîäÿò."

• Ïðèìåð: "Sometimes, taking the road less traveled leads to the most beautiful destinations."
(Èíîãäà, âûáðàâ äîðîãó, ïî êîòîðîé ðåäêî õîäÿò, ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ñàìûõ êðàñèâûõ ìåñò.)

2. "Life is a journey, not a destination."
"Æèçíü — ýòî ïóòåøåñòâèå, à íå ïóíêò íàçíà÷åíèÿ."

• Ïðèìåð: "I believe that life is a journey, not a destination, and we should enjoy every moment."
(ß âåðþ, ÷òî æèçíü — ýòî ïóòåøåñòâèå, à íå ïóíêò íàçíà÷åíèÿ, è ìû äîëæíû íàñëàæäàòüñÿ êàæäûì ìîìåíòîì.)

3. "Hit the road."
"Âûåõàòü â ïóòü."

• Ïðèìåð: "Let’s hit the road early tomorrow to avoid traffic."
(Äàâàé âûåäåì â ïóòü ðàíî çàâòðà, ÷òîáû èçáåæàòü ïðîáîê.)

4. "On the right track."
"Íà ïðàâèëüíîì ïóòè."

• Ïðèìåð: "With your hard work and dedication, I can see you’re on the right track to success."
(Ñ òâîåé óïîðíîé ðàáîòîé è ïðåäàííîñòüþ ÿ âèæó, ÷òî òû íà ïðàâèëüíîì ïóòè ê óñïåõó.)

5. "A fork in the road."
"Ðàçâèëêà íà äîðîãå."

• Ïðèìåð: "At the fork in the road, we need to decide which path to take."
(Íà ðàçâèëêå äîðîãè íàì íóæíî ðåøèòü, êàêîé ïóòü âûáðàòü.)

6. "The open road."
"Îòêðûòàÿ äîðîãà."

• Ïðèìåð: "There’s nothing like the feeling of freedom on the open road."
(Íåò íè÷åãî ëó÷øå îùóùåíèÿ ñâîáîäû íà îòêðûòîé äîðîãå.)

7. "Paved with good intentions."
"Óñòëàíà äîáðûìè íàìåðåíèÿìè."

• Ïðèìåð: "The road to failure is paved with good intentions."
(Äîðîãà ê íåóäà÷å óñòëàíà äîáðûìè íàìåðåíèÿìè.)

8. "Take the scenic route."
"Ïîåõàòü æèâîïèñíûì ìàðøðóòîì."

• Ïðèìåð: "Instead of taking the highway, let’s take the scenic route and enjoy the views."
(Âìåñòî òîãî ÷òîáû åõàòü ïî øîññå, äàâàé ïîåäåì æèâîïèñíûì ìàðøðóòîì è íàñëàäèìñÿ âèäàìè.)

9. "Roadblock."
"Äîðîæíîå ïðåïÿòñòâèå."

• Ïðèìåð: "We encountered a roadblock that delayed our trip."
(Ìû ñòîëêíóëèñü ñ äîðîæíûì ïðåïÿòñòâèåì, êîòîðîå çàäåðæàëî íàøó ïîåçäêó.)

10. "Traveling down memory lane."
"Ïóòåøåñòâóÿ ïî äîðîãå âîñïîìèíàíèé."

• Ïðèìåð: "Looking at old photos feels like traveling down memory lane."
(Ñìîòðÿ íà ñòàðûå ôîòîãðàôèè, êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ïóòåøåñòâóþ ïî äîðîãå âîñïîìèíàíèé.)

Ýòè âûðàæåíèÿ ìîãóò áûòü ïîëåçíû äëÿ îïèñàíèÿ ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ äîðîãè è ïóòåøåñòâèé â ðàçãîâîðíîé ðå÷è.