Âîò íåñêîëüêî èäèîì, ñâÿçàííûõ ñ òðàíñïîðòîì, âìåñòå ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì: 1. Hit the road • ...

Âîò íåñêîëüêî èäèîì, ñâÿçàííûõ ñ òðàíñïîðòîì, âìåñòå ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì:

1. Hit the road

• Ïåðåâîä: Âûåõàòü â ïóòü.

• Ïðèìåð: "We need to hit the road early tomorrow to avoid traffic."

• Ïåðåâîä: "Íàì íóæíî âûåõàòü â ïóòü ðàíî çàâòðà, ÷òîáû èçáåæàòü ïðîáîê."

2. Jump on the bandwagon

• Ïåðåâîä: Ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïîïóëÿðíîìó äâèæåíèþ.

• Ïðèìåð: "Everyone is investing in tech stocks; I think I’ll jump on the bandwagon."

• Ïåðåâîä: "Âñå èíâåñòèðóþò â àêöèè òåõíîëîãèé; ÿ äóìàþ, ÷òî ïðèñîåäèíþñü ê ýòîìó äâèæåíèþ."

3. Take the back seat

• Ïåðåâîä: Çàíÿòü âòîðîñòåïåííóþ ïîçèöèþ.

• Ïðèìåð: "In this project, I’m happy to take the back seat and let others lead."

• Ïåðåâîä: "Â ýòîì ïðîåêòå ÿ ðàä çàíÿòü âòîðîñòåïåííóþ ïîçèöèþ è ïîçâîëèòü äðóãèì âåñòè."

4. Drive someone up the wall

• Ïåðåâîä: Äîâåñòè êîãî-òî äî áåëîãî êàëåíèÿ.

• Ïðèìåð: "Her constant complaining is driving me up the wall."

• Ïåðåâîä: "Ÿ ïîñòîÿííûå æàëîáû äîâîäÿò ìåíÿ äî áåëîãî êàëåíèÿ."

5. Get in the driver’s seat

• Ïåðåâîä: Ñåñòü çà ðóëü (âçÿòü íà ñåáÿ óïðàâëåíèå).

• Ïðèìåð: "After years of hard work, she finally got in the driver’s seat of her own company."

• Ïåðåâîä: "Ïîñëå ìíîãèõ ëåò óïîðíîãî òðóäà îíà íàêîíåö-òî ñåëà çà ðóëü ñâîåé ñîáñòâåííîé êîìïàíèè."

6. Burn rubber

• Ïåðåâîä: Óåõàòü áûñòðî (óñêîðèòüñÿ).

• Ïðèìåð: "As soon as the light turned green, he burned rubber and sped away."

• Ïåðåâîä: "Êàê òîëüêî ñâåòîôîð çàãîðåëñÿ çåë¸íûì, îí óåõàë áûñòðî è èñ÷åç."

7. On the right track

• Ïåðåâîä: Íà ïðàâèëüíîì ïóòè.

• Ïðèìåð: "I think we’re on the right track with this new strategy."

• Ïåðåâîä: "ß äóìàþ, ÷òî ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè ñ ýòîé íîâîé ñòðàòåãèåé."

Ýòè èäèîìû ïîìîãàþò âûðàçèòü ðàçëè÷íûå èäåè è ýìîöèè, èñïîëüçóÿ îáðàçû, ñâÿçàííûå ñ òðàíñïîðòîì è äâèæåíèåì.