Âîò íåñêîëüêî èäèîì, ñâÿçàííûõ ñ ðåêîé, âìåñòå ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì: 1. Go with the flow • ...

Âîò íåñêîëüêî èäèîì, ñâÿçàííûõ ñ ðåêîé, âìåñòå ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì:

1. Go with the flow

• Ïåðåâîä: Ïëûòü ïî òå÷åíèþ.

• Ïðèìåð: "Sometimes it’s best to just go with the flow and see where life takes you."

• Ïåðåâîä: "Èíîãäà ëó÷øå ïðîñòî ïëûòü ïî òå÷åíèþ è ñìîòðåòü, êóäà çàâåäåò æèçíü."

2. Like water off a duck's back

• Ïåðåâîä: Êàê âîäà ñ óòêè (òî åñòü íå îñòàâëÿåò ñëåäà).

• Ïðèìåð: "His criticism was like water off a duck's back; she didn’t let it bother her."

• Ïåðåâîä: "Åãî êðèòèêà áûëà êàê âîäà ñ óòêè; îíà íå ïîçâîëèëà ýòîìó å¸ áåñïîêîèòü."

3. Cross that bridge when you come to it

• Ïåðåâîä: Ïåðåéä¸ì ýòîò ìîñò, êîãäà äî íåãî äîéä¸ì.

• Ïðèìåð: "I’m not worried about the future; I’ll cross that bridge when I come to it."

• Ïåðåâîä: "ß íå áåñïîêîþñü î áóäóùåì; ïåðåéäó ýòîò ìîñò, êîãäà äî íåãî äîéäó."

4. In deep water

• Ïåðåâîä: Â ãëóáîêîé âîäå (â ñëîæíîé ñèòóàöèè).

• Ïðèìåð: "After missing the deadline, he realized he was in deep water."

• Ïåðåâîä: "Ïîñëå òîãî êàê îí ïðîïóñòèë ñðîê, îí ïîíÿë, ÷òî îêàçàëñÿ â ãëóáîêîé âîäå."

5. Don't throw the baby out with the bathwater

• Ïåðåâîä: Íå âûáðàñûâàé ðåá¸íêà ñ âîäîé (íå òåðÿé âàæíîå, èçáàâëÿÿñü îò íåíóæíîãî).

• Ïðèìåð: "While cleaning up the project, make sure you don’t throw the baby out with the bathwater."

• Ïåðåâîä: "Ïðè óáîðêå ïðîåêòà óáåäèñü, ÷òî òû íå âûáðàñûâàåøü ðåá¸íêà ñ âîäîé."

6. Still waters run deep

• Ïåðåâîä: Òèõèå âîäû ãëóáîêè (òèõèå ëþäè ìîãóò áûòü î÷åíü óìíûìè èëè ÷óâñòâèòåëüíûìè).

• Ïðèìåð: "He may seem quiet, but still waters run deep."

• Ïåðåâîä: "Îí ìîæåò ïîêàçàòüñÿ òèõèì, íî òèõèå âîäû ãëóáîêè."

Ýòè èäèîìû ïîìîãàþò âûðàçèòü ðàçëè÷íûå èäåè è ýìîöèè, èñïîëüçóÿ îáðàçû, ñâÿçàííûå ñ ðåêàìè è âîäîé.