Ðåäüÿðä Kèïëèíã

Ðåäüÿðä Kèïëèíã

ÇAÏÎÂÅÄÜ

Bëàäåé cîáoé cpåäè òoëïû cìÿòåííoé,

Òåáÿ êëÿíóùåé ça ñìÿòåíüå âcåx,
Båðü caì â cåáÿ, íaïåpåêop âcåëåííoé,
È ìàëoâåðíûì îòïócòè èx ãpåx;
Ïócòü ÷ac íå ïpîáèë – æäè, íå ócòàâaÿ,
Ïócòü ëãóò ëæåöû – íå cíècxîäè äo íèx;
Óìåé ïpoùaòü è íå êaæèñü, ïpîùàÿ,
Båëèêoäóøíåé è ìóäðåé äpóãèõ.

Óìåé ìå÷òàòü, íå còaâ paáoì ìå÷òàíèÿ,
È ìûñëèòü, ìûcëè íå oáîæåcòâèâ;
Paâío âcòðå÷àé ócïåx è ïopóãaíüå,
Íå çàáûâaÿ, ÷òo èx ãîëîc ëæèâ;
Îcòàíüñÿ òèx, êoãäa òâoå æå cëoâî
Kaëå÷èò ïëóò, ÷òoá óëoâèòü ãëóïöoâ,
Êîãäà âcÿ æèçíü paçpóøåía è ñíîâa
Òû äoëæåí âñå âîccoçäàâaòü ñ îcíîâ.

Óìåé ïîcòàâèòü, â pàäoñòíîé íaäåæäå,
Íà êapòó âcå, ÷òo íaêîïèë ñ òðóäoì,
Bcå ïðoèãpaòü è íèùèì còaòü, êaê ïpåæäå,
È íèêîãäà íå ïîæaëåòü î òoì,
Óìåé ïpèíóäèòü ñåðäöå, íåpâû, òåëo
Òåáå cëóæèòü, êoãäà â òâoåé ãðóäè
Óæå äàâío âcå ïóñòo, âñå cãîðåëî
È òîëüêî Boëÿ ãîâîpèò: "Èäè!"

Îñòaíücÿ ïpîñò, áåñåäóÿ c öapÿìè,
Oñòàíüñÿ ÷åcòåí, ãîâîpÿ c òoëïoé;
Áóäü ïpÿì è òâåpä ñ âpaãaìè è äpóçüÿìè,
Ïócòü âñå, â câoé ÷àc, c÷èòàþòcÿ c òoáoé;
Íàïoëíè ñìûcëoì êaæäîå ìãíoâåíüå,
×añîâ è äíåé íåóëoâèìûé áåã, -
Òoãäa âåñü ìèp òû ïðèìåøü âo âëaäåíüå,
Òoãäà, ìoé ñûí, òû áóäåøü ×åëoâåê!

1910, Ïåpåâoä M. Ëoçèícêoão