Àíãëèéñêèå ïîñëîâèöû î äðóæáå! 1. Old friends and old wine are best. Äîñë.ïåðåâîä: Ñòàðûå äðóçüÿ è ...

Àíãëèéñêèå ïîñëîâèöû î äðóæáå!

1. Old friends and old wine are best.
Äîñë.ïåðåâîä: Ñòàðûå äðóçüÿ è ñòàðîå âèíî - ñàìûå ëó÷øèå.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Ñòàðûé äðóã ëó÷øå íîâûõ äâóõ. Âåùü õîðîøà, ïîêà íîâàÿ, à äðóã - êîãäà ñòàðûé.

2. A friend to all is a friend to none.
Äîñë.ïåðåâîä: Äðóã âñåì - äðóã íèêîìó.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Âñåì áðàò - íèêîìó íå áðàò. Ïðèÿòåëåé ìíîãî, äà äðóãà íåò.

3. A cracked bell can never sound well.
Äîñë.ïåðåâîä: Òðåñíóòûé êîëîêîë íå ñìîæåò íèêîãäà õîðîøî çâåíåòü.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Íàäñàæåííûé êîíü, íàäëîìëåííûé ëóê äà çàìèð¸ííûé äðóã ðàâíî íåíàäåæíû.

4. A friend's frown is better than a foe's smile.
Äîñë.ïåðåâîä: Õìóðûé âçãëÿä äðóãà ëó÷øå, ÷åì óëûáêà âðàãà.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Ëó÷øå ãîðüêàÿ ïðàâäà äðóãà, ÷åì ëåñòü âðàãà. Íåäðóã ïîääàêèâàåò, à äðóã ñïîðèò.

5. A hedge between keeps friendship green.
Äîñë.ïåðåâîä: Èçãîðîäü ìåæäó õðàíèò äðóæáó.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: ñìûñë ïîñëîâèöû: êîãäà ìåæäó äðóçüÿìè íåêàÿ äèñòàíöèÿ, òî è äðóæáà ïðî÷íåå.

6. A man is known by the company he keeps.
Äîñë.ïåðåâîä: ×åëîâåê óçíàåòñÿ ïî ñâîåé êîìïàíèè.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Ñêàæè ìíå, êòî òâîé äðóã, è ÿ ñêàæó òåáå, êòî òû. Ñ êåì õëåá - ñîëü âîäèøü, íà òîãî è ïîõîäèøü.

7. A friend in need is a friend indeed.
Äîñë.ïåðåâîä: Äðóã â íóæäå - íàñòîÿùèé äðóã.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Äðóã ïîçíàåòñÿ â áåäå.

8. A goose is no playmate for a pig.
Äîñë.ïåðåâîä: Ãóñü ñâèíüå íå òîâàðèù.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Ñîâïàäàåò.

9. Friends are all right when they don't interfere with your career.
Äîñë.ïåðåâîä: Äðóçüÿ õîðîøè, ïîêà íå âìåøèâàþòñÿ â òâîþ êàðüåðó.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Äðóæáà äðóæáîé, à ñëóæáà ñëóæáîé.

10. Lend your money and lose your friend.
Äîñë.ïåðåâîä: Îäîëæè äåíüãè è ïîòåðÿé äðóãà.
Ðóññêèé ýêâèâàëåíò: Õî÷åøü ïîòåðÿòü äðóãà, äàé äåíåã â äîëã. Äðóæáà äðóæáîé, à äåíåæêè âðîçü.