1. Too many cooks spoil the broth.- Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçà. 2. Hunger breaks stone walls - ...

1. Too many cooks spoil the broth.- Ó ñåìè íÿíåê äèòÿ áåç ãëàçà.
2. Hunger breaks stone walls - Ãîëîä íå òåòêà.
3. Can the leopard change his spots? - Ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò.
4. A cat in gloves catches no mice. - Áåç òðóäà íå âûòàùèøü è ðûáêó èç ïðóäà.
5. Life is not a bed of roses. - Æèçíü ïðîæèòü – íå ïîëå ïåðåéòè.
6. So many countries, so many customs. - ×òî ãîðîä, òî íîðîâ, ÷òî äåðåâíÿ, òî îáû÷àé.
7. Hell is full of good wishes. - Äîáðûìè äåëàìè äîðîãà â àä âûìîùåíà.
8. They don’t bring coals in Newcastle. - Â Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì íå åçäÿò.
9. They don’t carry owls in Athens. - Â Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì íå åçäÿò.
10. Men may meet but mountains never. - Ãîðà ñ ãîðîé íå ñõîäÿòñÿ, à ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì ñîéäóòñÿ.
11. If you run after two hares, you will catch neither. - Çà äâóìÿ çàéöàìè ïîãîíèøüñÿ, íè îäíîãî íå ïîéìàåøü.
12. Little strokes fell great oaks. - Âîäà êàìåíü òî÷èò.
13. A horse that will not carry a saddle must have no oats - Êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå åñò.