Âñåâîçìîæíûå âèäû ïðîùàíèÿ íà àíãëèéñêîì: Ñòàíäàðò: Good-bye – äî ñâèäàíèÿ (êóäà æ áåç ýòîãî ...

Âñåâîçìîæíûå âèäû ïðîùàíèÿ íà àíãëèéñêîì:

Ñòàíäàðò:

Good-bye – äî ñâèäàíèÿ (êóäà æ áåç ýòîãî âûðàæåíèÿ)
Bye-bye – ïîêà-ïîêà (÷òî âïîëíå ëîãè÷íî)
Bye for now – íó âñ¸, ïîêà

Îáëàãîðîæåííàÿ âåðñèÿ ïðîùàíèÿ:

Have a nice day/evening! – Õîðîøåãî äíÿ/âå÷åðà
Have a good night!/ Good night – Äîáðîé íî÷è (à çàìåíèâ ñëîâî «äîáðîé» äðóãèìè âåðñèÿìè, ìîæíî ñäåëàòü ïðîùàíèå äëÿ âçðîñëûõ)

Åñëè õî÷åòñÿ åùå âñòðåòèòüñÿ:

Òîãäà èñïîëüçóåì see you (óâèäèìñÿ/äî âñòðå÷è) â ãîëîì âèäå èëè â âàðèàöèÿõ:
See you soon. Äî ñêîðîé âñòðå÷è/åùå óâèäèìñÿ
See you later. Äî ñêîðîé âñòðå÷è/óâèäèìñÿ ïîçæå
See you then. Äàâàé, äî âñòðå÷è
See you in a bit. Ñêîðî óâèäèìñÿ
See you around. Äî âñòðå÷è â ñêîðîì âðåìåíè
See you again. Åùå óâèäèìñÿ
See you tomorrow. Äî çàâòðà
See you tonight. Äî âå÷åðà
See ya. Äî âñòðå÷è (íåôîðìàëüíûé âàðèàíò)
So long. Åùå óâèäèìñÿ
Later. Óâèäèìñÿ ïîçæå
Catch you later. Ïåðåñå÷åìñÿ ÷óòü ïîçæå/Äî âñòðå÷è
I hope to see you soon. Íàäåþñü, ìû ñêîðî âñòðåòèìñÿ
I hope we’ll meet again. Íàäåþñü, ìû åùå âñòðåòèìñÿ
Till you meet again. Äî íîâûõ âñòðå÷
Drop in again some time. Âñòðåòèìñÿ êàê-íèáóäü
Hold the fort down, will ya? Äåðæè õâîñò ïèñòîëåòîì! (äîñëîâíî – äåðæè êðåïîñòü)

Ïîæåëàíèÿ íà äîðîæêó

Äëÿ òðåïåòíûõ/âíèìàòåëüíûõ/âåæëèâûõ.
Take care! – Áåðåãè ñåáÿ
Good luck! Р֏
All the best! – Âñåãî íàèëó÷øåãî
Have a good trip – Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè
Write to us – Ïèøè íàì
Call me – Çâîíè ìíå
I’m sorry to see you go – Æàëü, ÷òî âû óõîäèòå
I’ve enjoyed seeing you – Áûë ðàä âàñ âèäåòü
Come back soon – Âîçâðàùàéòåñü ïîñêîðåå
Remember me to your wife/brother… Ïðèâåò æåíå/áðàòó…
My regards to the family – ïðèâåò ñåìüå

Ïîëóôîðìàëüíî/ïîëóîôèöèàëüíî

Ñþäà äîáàâèì âñ¸ òî, ÷òî íå âïèñûâàåòñÿ íè â êàêèå ðàìêè
Farewell – ïðîùàé
Adieu – ïîêà (àäüþ) – ñëåíãîâîå ñëîâå÷êî
Ciao – ÷àî (êàê è ó íàñ – çàèìñòâîâàíî ó èòàëüÿíöåâ)
Cheerio – Áóäüòå çäîðîâû/âñåãî õîðîøåãî (÷èñòî áðèòàíñêàÿ ôèøêà)
I must go/ I must be going – ß äîëæåí èäòè
Cheers, mate – ïîêà, äðóã (ëþáèìàÿ ôèøêà áðèòàíöåâ)
Toodles – ïîêà
Ta-ta – ïîêà (êàê ïðàâèëî, ïðèíÿòî ó ïîäðóæåê)
I’d better be going – ïîæàëóé, ìíå ïîðà
Let’s sleep on it – óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå (à åñëè òî÷íûé ïåðåâîä, òî «ñ ýòèì íóæíî ïåðåñïàòü» - ò.å. îáäóìàòü)
See ya later! Alligator/ In a while crocodile – ðóññêîãî àíàëîãà äëÿ ýòèõ ðèôìîâîê íåò. Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî íå÷òî òèïà «ïîêà, ñòàðèíà»
Nightie-night – Ñïîêè-ïîêè
Good Night, sleep tight, don‘t let the bed bugs bite – Ñïîêîéíîé íî÷è, ñïè êðåïêî è ïóñòü òåáÿ êëîïû íå æðóò.
See Ya!! wouldn’t wanna be ya! – Íå õîòåë áû ÿ âèäåòü òåáÿ ñíîâà (øóòëèâî)