Vocabulary: Women

Vocabulary: Women

woman's reason — æåíñêàÿ ëîãèêà
a woman of letters — æåíùèíà-ëèòåðàòîð, ãóìàíèòàðèé, ïèñàòåëüíèöà
a woman of the world — ñâåòñêàÿ, èñêóø¸ííàÿ æåíùèíà
there's a woman in it — «çäåñü çàìåøàíà æåíùèíà», «èùè æåíùèíó» (ôð. cherchez la femme)
the old woman is picking her geese — èä¸ò ñíåã, áóêâ. «ñòàðóøêà îùèïûâàåò ãóñåé»
teach one's grandmother to suck eggs — ïîó÷àòü ñòàðøèõ; ó÷èòü ó÷¸íîãî; «ÿéöà êóðèöó íå ó÷àò»
a bachelor girl — íåçàâèñèìàÿ îäèíîêàÿ äåâóøêà, «õîëîñòÿ÷êà»
like mother makes it — â ìî¸ì âêóñå, ìíå ïî äóøå (îáû÷íî î åäå)
skipper's daughters — âîëíû ñ áàðàøêàìè, áóêâ. «êàïèòàíñêèå äî÷êè»
a girl Friday — «ïðàâàÿ ðóêà», ïîìîùíèöà (êàê ïðàâèëî, îôèñíûé ðàáîòíèê)
Caesar's wife — ÷åëîâåê, ñòîÿùèé âíå ïîäîçðåíèé; «æåíà Öåçàðÿ» (÷àñòü ïîñëîâèöû Caesar's wife must be above suspicion)
my good woman — óñò. ðàçã. «äîðîãóøà», «ìîÿ ëþáåçíàÿ» (ïîêðîâèòåëüñòâåííîå îáðàùåíèå)
the little woman — «æ¸íêà», «æ¸íóøêà» (ñíèñõîäèòåëüíîå îáðàùåíèå ê æåíå)
the daughter of Eve — «äî÷ü Åâû», æåíùèíà, ïðåäñòàâèòåëüíèöà ïðåêðàñíîãî ïîëà