Ýòî ìîé ëó÷øèé äðóã - It’s my bosom buddy

Ýòî ìîé ëó÷øèé äðóã - It’s my bosom buddy
Ýòî ìîé øêîëüíûé ïðèÿòåëü - He’s my schoolmate
Îí ïðîñòî ìîé çíàêîìûé - He’s just my mate
Îíà - ðàííÿÿ ïòàøêà - She’s an early bird
Òû ãëóïåö è ðàçèíÿ - You’re a silly ditz
À âîò è îí ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé - Here he comes as big as life and twice as ugly
Òû ðóãàåøü âñå, ÷åãî íå ìîæåøü çàïîëó÷èòü - You bad-mouth everything you can’t get
Îíà íåìíîãî ïîìåøàííàÿ, íî çàáàâíàÿ - She’s a little dippy, but fun
Ýé òû, ïóñòîãîëîâûé! - Hey you, B.B. brain!
Îí ïî òåáå ñ óìà ñõîäèò - He’s bananas about you
Ïî-ìîåìó îí ïñèõîïàò - I guess he’s a basket case
Íàøëè ïðîñòàêà! - I’m no patsy!
ß íå òàêîé ïðîñòîôèëÿ, êàê òû äóìàåøü - I’m not such a dupe you think me to be
Îòêóäà ÿâèëñÿ ýòîò îëóõ? - Where did that clodhopper come from?
Îí íåìíîãî ñ ïðèâåòîì - He can’t use his noodle
Îí íè÷åãî íå ðóáèò â ýòîì äåëå - He’s nuts in this business
Îí âñåãäà ñëåäèò çà òåì, êóäà óõîäÿò åãî äåíåæêè - He always watches his cash flow
Íó òû è æìîò! - What a cheapskate you are!
Îí â òàêèõ äåëàõ íè áóì-áóì - He’s dum in things like that
Ýé òû, áåñòîëî÷ü! - You dumbhead!
Àõ òó äóðà÷îê! - You dumbell!
Ïðåêðàùàé ñâîþ êëîóíàäó - Stop being a bozo
Îí ìýí êðóòîé - He’s a brutal man
ß òàêîé ðàññåÿííûé - I’m such a scatterbrain
Òû óäèâèòåëüíî íàèâåí - You’re a real schnook
Îí óæàñíî òóïîãîëîâûé - He’s a fruitcake
Ó íåãî íå ãîëîâà, à êà÷àí êàïóñòû - He’s a fruit loop
Ïîðà âñòàâàòü, ëåæåáîêà! - Time to get up, you couch potato!
Íå ëþáëþ ëüñòåöîâ - I can’t stand brown-nosers
ß õîòåë áû áûòü òàêèì æå ëåãêèì ÷åëîâåêîì, êàê îí: íè ïðîáëåì, íè ñòðåññîâ - I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress
Îí íàñòîÿùèé ìóæèê! - He’s real beefcake!
Îí ïîëíûé òîðìîç - He’s a total dingbat
Ýòîò ñòàðèêàøêà íåãîäÿé, îí ïûòàåòñÿ íàñ íàäóòü - The old gaffer’s crumb, he tries to cheat us
Îí âñåãäà êàæåòñÿ òàêèì íåïðîøèáàåìûì - He’s always so cool, calm and collected
ß çíàþ, òû ëþáèøü ðàññêàçûâàòü äóøåùèïàòåëüíûå èñòîðèè - I know, you like telling sob stories
Åñëè ïðèæìåò, îí âñå ìîæåò ñäåëàòü - When push comes to shove, he can do anything
Ýòîò ïàðåíü ïðîáèâíîé, îí äàëåêî ïîéäåò - He’s go getter, he’ll go places
Äàëåêî ïîéäåøü, ìàëûø! - You’ll go places, boy!
Ãîâîðÿò, îí íàñòîÿùèé òîëñòîñóì è ñòðàøíûé ñêðÿãà - They say he’s deep pockets and terribly tight
 äóøå îí ìåùàíèí, õîòÿ ñòðåìèòñÿ ïîäìàçàòüñÿ ê áîãåìå - He’s a buzhie deep in his heart, though claming on being a Bohemian
type
ß çíàþ, ÷òî òû ëèõà÷, íî íå õî÷ó óãîäèòü íà òîò ñâåò - I know that you’re a fender bender, but I won’t get crashed with you
Íå áóäü òàêèì ñâÿòîøåé - Don’t be such a holy Joe
Òû ëþáèøü ïîïîíòîâàòüñÿ - You like strutting your stuff
Ó íåãî âñå ê ðóêàì ëèïíåò - He’s got sticky fingers
Ýòî ó íåãî êðûëûøêè ðåæóòñÿ - He’s about to sprout wings
Îí ñëèøêîì ñîîáðàçèòåëåí - He’s not too swift
ß ïûòàþñü îäåâàòüñÿ ïî ìîäå - I try to swing
Îí ïðîñòî ëþáèò ïîòðåïàòüñÿ - He likes to shoot his mouth off
Äà, òû õèòðàÿ ëèñà! - You’re a cunning fox!
Îí ëèöåìåð - He’s a shuck