Êàê ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿòü ãëàãîëû «say», «tell», «speak», «talk»

Êàê ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿòü ãëàãîëû «say», «tell», «speak», «talk»

 àíãëèéñêîì ÿçûêå ãëàãîëû «say», «tell», «speak», «talk» èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðåâîäà ñëîâà «ñêàçàòü», «ãîâîðèòü». Ïðè ýòîì êàæäûé èç íèõ óïîòðåáëÿåòñÿ â îïðåäåë¸ííûõ ñèòóàöèÿõ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî ïîíèìàòü ðàçëè÷èå â èõ çíà÷åíèè.

To say

Äàííûé ãëàãîë íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü â ñëó÷àå, êîãäà ìû õîòèì ñêàçàòü ÷òî-ëèáî ñîáåñåäíèêó, è ÷àùå âñåãî îí óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ äîñëîâíîé ïåðåäà÷è ÷üåé-òî ðå÷è, à íå äëÿ îáîþäíîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé. Îáû÷íî ãëàãîë ïðèìåíÿåòñÿ â òð¸õ ñëó÷àÿõ:
Ïðè ïåðåäà÷å êîñâåííîé ðå÷è.
Ïðè ïåðåäà÷å ïðÿìîé ðå÷è.
Ïðè ïåðåäà÷å êîñâåííîé ðå÷è ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîþçà «that».

Ïðèìåðû
Alex said to me, «Let’s go bicycling». –Àëåêñ ñêàçàë ìíå: «Ïîøëè êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå».
Ann said that she felt tired. –Àííà ñêàçàëà, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ óñòàâøåé.

To tell

Ãëàãîë «tell» óïîòðåáëÿåòñÿ, êîãäà ìû ðàññêàçûâàåì èëè ñîîáùàåì êàêóþ-ëèáî èíôîðìàöèþ ñîáåñåäíèêó. Ïîñëå íåãî âñåãäà ñëåäóåò ëèöî, ê êîòîðîìó îáðàùàþòñÿ. «Tell» òàêæå èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè «âåëåòü», «ïðèêàçûâàòü».

Ïðèìåðû
Linda told me about all news yesterday. –Ëèíäà ðàññêàçàëà ìíå âñå íîâîñòè â÷åðà.
Laura told her brother to buy milk. –Ëàóðà âåëåëà ñâîåìó áðàòó êóïèòü ìîëîêî.
Çàïîìíèòå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ ñ «say» è «tell»:
óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ ñ say è tell

To speak

Ýòîò ãëàãîë ñëåäóåò ïðèìåíÿòü, êîãäà ìû óêàçûâàåì íà ñàì ôàêò ðå÷è, à íå å¸ ñîäåðæàíèå. «Speak» èñïîëüçóåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ:
Êîãäà ÷åëîâåê âûñòóïàåò íà ñîáðàíèè ëèáî ïðîèçíîñèò ðå÷ü.
Êîãäà ìû óòî÷íÿåì ÿçûê, íà êîòîðîì ãîâîðèì.

Ïðèìåðû
After finishing these courses I will speak French. –ß áóäó ãîâîðèòü íà ôðàíöóçñêîì ïîñëå îêîí÷àíèÿ ýòèõ êóðñîâ.
It was hard for Tom to speak to the audience. –Òîìó áûëî òÿæåëî ãîâîðèòü ïåðåä àóäèòîðèåé.

To talk
Ãëàãîë «talk» îçíà÷àåò áåñåäîâàòü, ãîâîðèòü ñ êåì-ëèáî, îáñóæäàòü. Ïî ñìûñëó îí ïîõîæ íà «speak», íî â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî, êîòîðûé çâó÷èò ôîðìàëüíî, «talk» èñïîëüçóåòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è.

Ïðèìåðû
Kevin was talking about his work. –Êåâèí ãîâîðèë î ñâîåé ðàáîòå.
You are talking too loud. –Òû ãîâîðèøü ñëèøêîì ãðîìêî.