Àíãëèéñêèå ñëåíãîâûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ

Àíãëèéñêèå ñëåíãîâûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ

Ace – 1. Ïðèÿòåëü, êîðåø. 2. Ïðåêðàñíî, çäîðîâî.
Hey, ace, let’s go out tonight! – Ïðèÿòåëü, äàâàé ñõîäèì êóäà-òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì!

Airhead – Ãëóïûé ÷åëîâåê.
Although he is rather clever, sometimes he behaves like an airhead. – Õîòÿ îí äîâîëüíî óì¸í, èíîãäà îí âåäåò ñåáÿ, êàê ãëóïåö.

All wet – Íåâåðíûé, îøèáî÷íûé.
Your impression from their conversation is all wet. – Òâî¸ âïå÷àòëåíèå îá èõ áåñåäå ñîâåðøåííî íåâåðíî.

Awesome – Ïðåêðàñíî, âåëèêîëåïíî.
What an awesome day we had last week! – Êàêîé æå ïðåêðàñíûé äåíü ìû ïðîâåëè íà ïðîøëîé íåäåëå!

Bananas, go bananas – Ïñèõ, ñâèõíóòüñÿ.
I can’t imagine why he went bananas then. – Íå ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ïî÷åìó ó íåãî êðûøà ïîåõàëà òîãäà.

Beemer – BMW, “Áóìåð”.
He has just bought a new beemer. It was his dream. – Îí òîëüêî êóïèë íîâûé áóìåð, ýòî áûëà åãî ìå÷òà.

Big daddy – “Âàæíàÿ øèøêà”, áîëüøîé íà÷àëüíèê.
When did you see him last time? He has become such a big daddy. – Êîãäà òû âèäåë åãî â ïîñëåäíèé ðàç? Îí ñòàë òàêîé áîëüøîé øèøêîé.

Bigmouth – Õâàñòóí, òðåïëî.
Don’t tell her any secrets! Don’t you know what a bigmouth she is! – Íå ðàññêàçûâàé åé íèêàêèõ ñåêðåòîâ! Òû ðàçâå íå çíàåøü, íàñêîëüêî îíà áîëòëèâà!

Betcha! – Ñïîðèì! Íà ñïîð!
You will never win the competition! Betcha! – Òû íèêîãäà íå ïîáåäèøü â ñîðåâíîâàíèè! Ñïîðèì!

Bloody – Ïðîêëÿòûé, ÷¸ðò âîçüìè.
I hate this bloody country! He cried in despair. – Íåíàâèæó ýòó ïðîêëÿòóþ ñòðàíó! Ïðîêðè÷àë îí â îò÷àÿíèè.

Cheesy – Âóëüãàðíûé.
Although she is very nice, she wears such cheesy clothes. – Õîòÿ îíà î÷åíü ìèëàÿ, îíà òàê âóëüãàðíî îäåâàåòñÿ.

Crap – ×óøü, åðóíäà.
Stop talking all this crap! – Ïðåêðàòè íåñòè ýòó ÷óøü!

Dude (pal) – ×óâàê, áðàòàí.
Wow, dude, are you serious? – Äà ëàäíî, ÷óâàê, òû ñåðüåçíî?

Fake – Ïîäêàëûâàòü, äóðèòü.
Don’t even try to fake me! I know you quite well. – È íå ïûòàéñÿ ìåíÿ íàäóðèòü! ß óæå äîâîëüíî õîðîøî òåáÿ çíàþ.

Get it – Ïîíÿòü, âðóáèòüñÿ.
Have you finally got it? – Íó òû, íàêîíåö, ïîíÿë?

Give a shit – Âîëíîâàòüñÿ î ÷¸ì-òî.
He doesn’t give a shit about his own future. – Åãî ñîâåðøåííî íå âîëíóåò ñîáñòâåííîå áóäóùåå.

Head (loo) – Óáîðíàÿ, òóàëåò.
I really need to find a head somewhere. – Ìíå ïðàâäà íóæíî íàéòè òóàëåò ãäå-òî.

Jam – Ïðîáëåìà, íåïðèÿòíîñòü.
How did you get into this jam? – Êàê òû ââÿçàëñÿ â ýòî?

Knockout – Ñíîãñøèáàòåëüíàÿ äåâóøêà.
Where is that knockout I saw with Jack? – Ãäå òà êðàñîòêà, êîòîðóþ ÿ âèäåëà ñ Äæåêîì?

Mickey Mouse – Íåñåðüåçíûé, íåíóæíûé.
She is doing a mickey mouse job all her life. – Îíà âñþ æèçíü çàíèìàåòñÿ êàêîé-òî íèêîìó íå íóæíîé ðàáîòîé.

Nut – ×óäàê, ïñèõ
He is a complete nut. How can you go out with him? – Îí æå ñîâñåì ñóìàñøåäøèé. Êàê òû ñ íèì ãóëÿåøü?

Paw – Ðóêà.
How dare you to touch me with your paws? – Êàê òû ñìååøü ïðèêàñàòüñÿ êî ìíå ñâîèìè ðóêàìè?

Piss off – Ðàçäðàæàòüñÿ, äîñòàâàòü, ïðîâàëèâàòü.
Every time you act like that you piss me off incredibly. – Êàæäûé ðàç, êîãäà òû òàê ïîñòóïàåøü, òû ìåíÿ íåâåðîÿòíî áåñèøü.

Red tape – Áþðîêðàòèÿ, âîëîêèòà.
I have no idea how to avoid all this red tape. – Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê èçáåæàòü âñåé ýòîé áþðîêðàòèè.

Rolling stone – Ïåðåêàòè-ïîëå, áðîäÿãà.
A rolling stone gathers no moss. – Êîìó íà ìåñòå íå ñèäèòñÿ, òîò äîáðà íå íàæèâ¸ò. (ïîñëîâèöà)

Split – Ïîêèäàòü, ñáåãàòü, ðàçáàëòûâàòü.
Hurry up, Lucy, it is time to split! – Ïîòîðîïèñü, Ëþñè, ïîðà èäòè.

Threads – Îäåæäà, ïðèêèä.
How could you spend 1000$ on threads? – Êàê òû âîîáùå óìóäðèëàñü ïîòðàòèòü 1000 äîëëàðîâ íà îäåæäó?

Uptight – Âñòðåâîæåííûé, âçâîëíîâàííûé, ñêîâàííûé.
Jack is so uptight. What’s wrong with him? – Äæåê òàê âçâîëíîâàí. ×òî ñ íèì íå òàê?