Ôðàçîâûå ãëàãîëû ñ ïåðåâîäîì è ïðèìåðàìè (âåñü ñïèñîê)

Ôðàçîâûå ãëàãîëû ñ ïåðåâîäîì è ïðèìåðàìè (âåñü ñïèñîê)

after all - âñå òàêè
I knew it! After all, I was right!

all along - all the time âñå âðåìÿ, âñåãäà
I knew about his little secret all along.

all ears - âåñü âî âíèìàíèå
I am all ears.

all of a sudden - íåîæèäàííî
All of a sudden, he refused to pay.

all the same -âñå ðàâíî, áåç ðàçíèöû
If it's all the same to you, let's start at two.

all thumbs - íåóêëþæèé, íåóìåëûé
He can't fix anything, he's all thumbs.

apple of discord - ÿáëîêî ðàçäîðà
This question is an apple of discord in our family.

as a rule -êàê ïðàâèëî
As a rule, we offer a 5% discount.

as far as I am concerned - ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ As far as I am concerned, both the book and the movie are good.

as for me/as to me -ïî ìîåìó ìíåíèþ
As for me, you can rely on his support.

as well -òîæå, òàêæå
He knows math, and physics as well.

at all -ñîâñåì (íå)
He doesn't know French at all. I don’t like it at all.

at random - íàóãàä, áåç ïëàíà
He chose those places at random.

at this point - íà äàííîì ýòàïå
At this point, we can't turn back
.
be about to -ãîòîâ ñäåëàòü
I was about to leave when you called

be after someone - íàñòàèâàòü, ÷òîáû ñäåëàë
His mother is always after him to study.

be all in - î÷åíü óñòàòü
I'm all in, I'd better go to bed now.

be back on one's feet - âñòàòü íà íîãè ïîñëå òðóäíîãî âðåìåíè He's back on his feet after a long period of debt and unemployment.

beat around the bush - õîäèòü âîêðóã äà îêîëî
Stop beating around the bush! Get to the point!

be beside oneself -áûòü âíå ñåáÿ îò âîëíåíèÿ, ãîðÿ è äð.
She was beside herself with worry / with grief.

be better off - â ëó÷øåé ñèòóàöèè (ìàòåðèàëüíî)
He'll be better off with a new job.

be broke -áûòü "íà ìåëè" (áåç äåíåã)
I spent all my money, I'm broke.

be hard on something /someone - íå áåðå÷ü ÷òî-òî
My son is hard on shoes, they don't last long with him. Life was pretty hard on Tom.

be high on one's list -áûòü â íà÷àëå ñïèñêà íóæíûõ âåùåé
A new car is high on my list of priorities. A new TV is not high on my list.

be in charge of -áûòü îòâåòñòâåííûì çà
He is in charge of marketing.

be in the red -áûòü óáûòî÷íûì
Our sales were in the red last year.

be into smth. -óâëåêàòüñÿ ÷åì-òî
He is into computers. She is into sports.

bend over backwards -î÷åíü ñòàðàòüñÿ
I bent over backwards to help her.

be on one's way ß óæå åäó.
I'm on my way.

be on the safe side -íà âñÿêèé ñëó÷àé
Take an extra key, just to be on the safe side.

be out of -íåò â íàëè÷èè
We are out of bread, cheese, and sugar.

be out of shape - áûòü íå â ôîðìå
He needs to exercise, he is out of shape.

be out of sorts -íå â äóõå
Leave him alone, he's out of sorts today

be pressed for time / money -íå õâàòàòü âðåìåíè èëè äåíåã
I'm pressed for time now. We are pressed for money at the moment.

beside the point - íå ïî ñóùåñòâó, íå îòíîñèòñÿ ê äåëó
What I said to him privately is beside the point.

be to blame -âèíèòü çà îøèáêó, íåïðàâèëüíûå äåéñòâèÿ
Who is to blame for this awful mistake? Tom is to blame for this mix-up.

be touch and go - íà ãðàíè; íåÿñíî, êóäà ïîâåðíåòñÿ
He was very sick, and for some time it was touch and go, but he is better now.

be up against - èìåòü ñåðüåçíûå ïðîáëåìû â ÷åì-òî, ñ ÷åì-òî Our company is up against serious attempts of hostile takeover.

be up and around/about -âñòàòü íà íîãè, ïîïðàâèòüñÿ
He was sick for a month, but now he is up and around.

be up to one's ears - ïî óøè
I'm up to my ears in work.

be up to something - çàäóìàòü, çàòåÿòü
I have to check what the kids are up to.

be up to someone -íà âàøå óñìîòðåíèå, ïîä âàøó îòâåòñòâåííîñòü
It's up to you to decide. It's up to you to close the office every day at 8 o'clock.

be used to - áûòü ïðèâû÷íûì ê
I'm used to hard work. He's used to heat.

big shot - âàæíàÿ ïåðñîíà
He is a big shot around here.

bite off more than one can chew -ïåðåîöåíèòü ñâîè ñèëû
I couldn't handle two jobs and family. I really bit off more than I could chew.

bite one's tongue - ïðèêóñèòü ÿçûê
I almost told her, but bit my tongue.

bite the dust - óìåðåòü, ïàäàòü íèö
Many of them bit the dust in that war.

black sheep - ïàðøèâàÿ îâöà
Their second son is the black sheep of the family, he is good for nothing.

blind date -ñâèäàíèå âñëåïóþ
She refuses to go on a blind date again because she had bad experience.

blow it - ïîòåðÿòü øàíñ
He understood that he blew it.

blow over - ñòèõíóòü, ïðîéòè
Wait here till his anger blows over.

bottom line -èòîã, îñíîâíîé ìîìåíò
The bottom line is, I don't have enough money.

break into - âîðâàòüñÿ (â äîì) ñèëîé
The police broke into the robber's house
.
break one's heart - ðàçáèòü ñåðäöå
The news of her death broke his heart.

break the ice - ñëîìàòü íåëîâêîñòü ïðè çíàêîìñòâå
The party was dull until someone broke the ice with a joke and we all laughed.

break the news - ñîîáùèòü âàæíóþ íîâîñòü
CNN is breaking the news right now.

bring home the bacon - îáåñïå÷èòü ñåìüþ
He works very hard at several places to bring home the bacon.

brush off -îòìàõíóòüñÿ îò
The boss brushed off my project again.

brush up on -îñâåæèòü â ïàìÿòè
You need to brush up on the tenses.

by all means -îáÿçàòåëüíî, êîíå÷íî
Do you need my help? - By all means.

by heart - íàèçóñòü
Learn this poem by heart for tomorrow.

by hook or by crook -ëþáûì ïóòåì, ëþáûì ñïîñîáîì
She will get what she wants by hook or by crook.

by the way -êñòàòè
By the way, Ann is coming back today.

call a spade a spade -íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè
He always tells the truth and calls a spade a spade.

call it a day - ñ÷èòàòü ðàáîòó çàêîí÷åííîé
We've been working for 10 straight hours. Let's call it a day.

call off - îòìåíèòü, îòîçâàòü
The police called off the search.

carry out -äîâîäèòü äî êîíöà
She never carries out her plans.

carry weight -èìåòü âåñ
His advice always carries weight here.

cast down -ïîâåðãíóòü â óíûíèå
He was cast down by the bad news.

castles in the air - (ñòðîèòü) âîçäóøíûå çàìêè
Instead of working hard, he spends time building castles in the air.

catch one's eye -ïðèâëå÷ü âíèìàíèå
This picture caught my eye.

catch one's breath -ïåðåâåñòè äóõ
I can't run, I need to catch my breath.

catch someone off guard -çàñòàòü âðàñïëîõ
He caught me off guard with his question.

catch someone red-ïîéìàòü çà ðóêó, êîãäà äåëàë ïëîõîå
The manager caught the boy red-handed when he was stealing cigarettes.

catch up -äîãíàòü
He needs to catch up with the others.

close call - ÷òî-òî ïëîõîå, ÷òî åäâà íå ñëó÷èëîñü
The speeding car almost hit the man. That was really a close call.

come across -íàòêíóòüñÿ íà
I came across that article yesterday.

come down with -çàáîëåòü ÷åì-òî
I'm coming down with a cold.

come to one's senses -âçÿòüñÿ çà óì, ïðèäòè â ñåáÿ
He finally came to his senses, started to work hard, and passed his exams.

come true -îñóùåñòâèòüñÿ
My dream came true when I met Pat.

come up with -ïðåäëîæèòü
Mike came up with a brilliant idea.

count on -ðàññ÷èòûâàòü íà
You can always count on me for help.

cut corners -ñðåçàòü óãëû; îãðàíè÷èòü ðàñõîäû
He ran fast, cutting corners where he could. I have to cut corners this week.

cut down on -ñîêðàòèòü ïîòðåáëåíèå
You have to cut down on chocolate.

cut out to be /cut out for it -áûòü ñîçäàííûì äëÿ êàêîé-òî ðàáîòû
She isn't cut out to be a surgeon. He's cut out to be a leader.

do one's best -ñäåëàòü âñå, ÷òî ñìîã
I did my best to help him in his work.

do one's bit -ñäåëàòü ïîëîæåííîå
I'll do my bit, you can count on me.

do over -ñäåë?6?