Черный кот Дзи-Дзи — ироничный фамильяр Кики в «Ведьминой службе доставки» и один из канонических анимационных сайдкиков.
Согласно Хаяо Миядзаки, Дзи-Дзи — часть Кики и символизирует ее незрелость и детскость, а причина, почему она в какой-то момент перестает понимать кота, в том, что она повзрослела. Но до этого момента Дзи-Дзи может похвастаться несколькими остроумными замечаниями, которые мы любовно собрали на скриншотах.
Кстати, в американском дубляже Дзи-Дзи гораздо более болтливый и саркастичный, вплоть до того, что некоторые его реплики были искусственно добавлены (то есть их нет в японском оригинале). Например, в сцене, где Кики раздумывает над тем, стоит ли провести телефон в комнату, Дзи-Дзи предлагает потратить деньги на возвращение домой или приличный кошачий корм. Или в самом начале, когда Кики просит его включить радио, Дзи-Дзи возмущается, что теперь он еще и «бортпроводник». Вот такие опять причуды локализации.
«Ведьмина служба доставки» уже идет в кинотеатрах! Расписание и билеты — по ссылке в комментариях.
Поделитесь записью с друзьями
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 25 266 056 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А
Следующая запись: Ровно 17 лет назад на Fantastic Fest прошла премьера «Нефти» Пола Томаса Андерсона! Рассказываем в ...
Лучшие публикации