Как «Навсикая из Долины ветров» стала «Воинами ветра» (и при чем тут Харви Вайнштейн и катана)
Когда в 1985 году американские зрители впервые увидели «Навсикаю» в кинотеатрах, это был не тот фильм, который создал Миядзаки. Местный дистрибьютор, компания New World Pictures (которую, между прочим, основал сам Роджер Корман, но данные события происходили уже без его участия), решил, что нужно продвигать «Навсикаю» как семейное фэнтези в духе «Звездных войн».
Главная проблема заключалась в хронометраже: нужно было уложиться в 95 минут, чтобы затем распространять релиз на VHS. А заодно сделать фильм более «динамичным». Всего было вырезано около 22 минут. Так, под нож угодил, например, сон Навсикаи с фрагментами из ее детства и защитой детеныша Ома, да и в целом из истории почти исчез важнейший энвайронменталисткий посыл. Более того, исчезла и сама «Навсикая» — вместо этого героиню почему-то стали звать «Принцесса Зандра». Дубляж тоже не добавлял получившемуся сюжету ясности: актеры записывали свои партии, фактически не понимая, что происходит в фильме и кого они озвучивают.
Но круче всего вышел постер. Кажется, дистрибьюторы были фанатами не только «Звездных войн», но и «Дюны», иначе как еще трактовать центральный образ? Навсикая (пардон — Зандра) стала блондинкой на периферии, откуда-то появились крылатый конь, боевой робот и автоматы, а титан стал частью «команды юных воинов, готовых к своему величайшему испытанию».
Миядзаки, разумеется, был возмущен подобным обращением с его творением и просил зрителей забыть о существовании «Воинов ветра». К счастью, в 1995 году срок прав у дистрибьюторов истек, а Ghibli приняли строгую политику в отношении демонстрации своих фильмов за рубежом. И когда Харви Вайнштейн заикнулся о том, чтобы сократить «Принцессу Мононоке» и сделать ее более «коммерчески привлекательной», ему в ответ прислали декоративную катану с лаконичным сообщением «Никаких правок».
А мы еще периодически жалуемся на отечественных локализаторов…
Ждем всех в кино на настоящую «Навсикаю из Долины ветров»! Расписание сеансов и билеты ищите по ссылке в комментариях.
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 8 фотографий
Как развлечь себя в поезде
Посмотреть ещё 6 фотографий
Мужская еда
Посмотреть ещё 9 фотографий
Лицо с обложки: мужчины Фотостраны
Сайт знакомств в Нуре без регистрации
Сайт знакомств в Нуре для взрослых без регистрации бесплатно
Сайт знакомств в Нуре для серьезных отношений без регистрации бесплатно
Сайт знакомств в Нуре с мужчинами с номерами телефонов
Сайт знакомств в Нуре с женщинами кому за 40 бесплатно
Сайт знакомств в Нуре с девушками без регистрации бесплатно
Секс знакомства в Нуре бесплатно
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 25 077 281 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А
Следующая запись: «Тот, кто хоть раз имел честь срежиссировать фильм, знает, что иногда это сравнимо с попытками ...
Лучшие публикации