All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

Ýòó ôðàçó, êîòîðîé Äæåê â «Ñèÿíèè» çàïîëíÿåò ñòðàíèöû ñâîåãî íîâîãî «ðîìàíà», ïåðôåêöèîíèñò Êóáðèê ñïåöèàëüíî äëÿ ïðîêàòà ôèëüìà â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ èçìåíèë íà äðóãèå ïîñëîâèöû:

â èòàëüÿíñêîé âåðñèè — Il mattino ha l' oro in bocca (Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó Áîã ïîäàåò);
â íåìåöêîé — Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen (Íèêîãäà íå îòêëàäûâàé íà çàâòðà òî, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü ñåãîäíÿ);
â èñïàíñêîé — No por mucho madrugar amanece mas temprano (Îò òîãî, ÷òî âñòàíåøü íè ñâåò íè çàðÿ, ðàññâåò íå íàñòóïèò ðàíüøå);
âî ôðàíöóçñêîé — Un 'Tiens' vaut mieux que deux 'Tu l’auras' (Ëó÷øå ñèíèöà â ðóêàõ, ÷åì æóðàâëü â íåáå).

Ýòè ôðàçû áûëè îòïå÷àòàíû íà áóìàãå, çàñíÿòû íà ïëåíêó è âñòàâëåíû â ïðîêàòíûå êîïèè «Ñèÿíèÿ». Ïðàâäà, ñåé÷àñ íà ôèçè÷åñêèõ íîñèòåëÿõ è â êèíîòåàòðàõ âñå ðàâíî ïîêàçûâàþò âåðñèþ ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì (â ñåòè ìîæíî íàéòè òîëüêî ïàðó ñêðèíøîòîâ ñ èòàëüÿíñêèì è íåìåöêèì). È äåéñòâèòåëüíî, àíàëîãè íå ïåðåäàþò òðåâîæíîñòè îðèãèíàëüíîé ôðàçû.

Ïîñëåäíèé øòðèõ ê äîòîøíîñòè Êóáðèêà: çâóêè êëàâèø ïå÷àòíîé ìàøèíêè â ñöåíàõ, êîãäà Äæåê íàáèðàåò òåêñò, òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò âñåì áóêâàì âî ôðàçå. Âåäü êàæäàÿ êëàâèøà çâó÷èò ïî-ñâîåìó — åäâà óëîâèìî, íî âñå æå. À — àóòåíòè÷íîñòü.