Название «Звонка» можно интерпретировать по-разному.
Самый очевидный вариант — телефонный звонок, раздающийся после просмотра кассеты и предвещающий скорую смерть. А вот оригинальное название — Ringu / — означает «кольцо». Тут можно, например, вспомнить форму колодца и круг света (вид, открывающийся с его дна). А можно обратиться к (изначально) трилогии Кодзи Судзуки, на первой части которой основан «Звонок» (две другие книги — «Спираль» и «Петля»).
В первоисточнике вообще нет телефонного звонка: послание про оставшиеся семь дней появляется под конец видеозаписи. Так что название отсылает именно к повторяющемуся циклу «пленка — семь дней — смерть», к бесконечной спирали проклятия и петле, в которую угождают жертвы Садако.
То есть самым адекватным вариантом перевода названия мог бы стать «Замкнутый круг», но и «Звонок» применительно именно к экранизации — вполне рабочий вариант, емкий и запоминающийся.
Спецпоказы «Звонка» Хидэо Накаты в самом разгаре. Изучить расписание и купить билеты можно по ссылке в комментариях.
Здесь выдают
ставки
ставки
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 5 фотографий
Ночная сказка Дубая
Посмотреть ещё 5 фотографий
Я с детства испытываю своеобразное волнение перед свежим покровом снега… Точно вступаешь в какой-то новый мир, и всего тебя пронизывает радость открытия, первого соприкосновения с чем-то чистым, нетро...
Посмотреть ещё 4 фотографии
Ольга Костина, жительница деревни Камарчага, при украшении дома использовала более 30 000 пластиковых пробок.
Сайт знакомств Коломна для серьезных отношений и брака
Сайт знакомств Коломна с мужчинами без регистрации
Сайт знакомств Коломна кому за 30
Сайт знакомств Коломна с девушками с номерами телефонов
Сайт знакомств для секса Коломна бесплатно
Сайт знакомств онлайн Коломна для взрослых
Сайт знакомств Коломна бесплатно
© 2008‒2025 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 24 512 371 человек
ООО «Фотострана» ОГРН: 1157847426076 ИНН: 7813238556
197046, Санкт-Петербург, Певческий переулок, дом 12, лит. А
Следующая запись: Великолепная четверка: Мигель Феррер, Кайл МакЛоклен, Дэвид Линч и Дэвид Боуи на съемках фильма ...
Лучшие публикации